greg in noord-frankrijk
Site Admin
Joined: 23 Aug 2006
Posts: 851
Location: Parijs in Noord-Frankrijk
|
 Posted: Mon Nov 27, 2006 4:29 pm Post subject: Les langues font voyager les villes |
 |
|
Voici un liste de villes avec (dans la mesure du possible) leurs noms en 9 langues.
Si vous souhaitez ajouter d'autres villes, allez-y !
Bien sûr d'autres langues peuvent être ajoutées car dans cette liste il manque (entre autres) le portugais, le chinois, l'anglais, l'afrikaans, le latin, le suédois, le japonais etc.
Voici la liste de départ :
FRANÇAIS — ITALIEN — OCCITAN — CATALAN — ESPAGNOL — RUSSE — POLONAIS — ALLEMAND — NÉERLANDAIS
Aix-la-Chapelle — Aquisgrana — Aquisgrà — Aquisgrà — Aquisgrán — Aachen — Аaхен — Akwizgran — Aachen — Aken — Oche (aixois)
Anvers — Anversa — Anvèrs — Anvers — Amberes — Антверпен — Antwerpia — Antwerpen — Antwerpen
Athènes — Atene — Atenas — Atenes — Atenas — Афины — Ateny — Athen — Athene — Αθήνα (grec)
Bâle — Basilea — Basilèa — Basilea — Basilea — Базель —Bazylea — Basel — Bazel
Bienne — Bienna — Bienne, Biel (?) — Bienne, Biel — Biel, Bienne — Биль — Biel — Biel — Biel
Bois-le-Duc — Hertogenbosch (Boscoducale †) — 's-Hertogenbosch — 's-Hertogenbosch — Bolduque — Хертогенбос — 's-Hertogenbosch — Herzogenbusch — 's-Hertogenbosch, Den Bosch
Cadix — Cádice — Cadis — Cadis — Cádiz — Кадис — Kadyks — Cádiz — Cádiz
Cantorbéry — Canterbury — Canterbury (?) — Canterbury (?) — Canterbury — Кентербери — Canterbury — Canterbury — Canterbury, Kantelberg
Coblence — Coblenza — Coblença — Coblença — Coblenza — Кобленц — Koblencja — Koblenz — Koblenz
Coire — Coira — Coira — Cuera — Coira — (?) — Chur — Chur — Chur
Cologne — Colonia — Colonha — Colònia — Colonia — Кёльн — Kolonia — Köln — Keulen — Kölle (colognais)
Copenhague — Copenaghen — Copenaga — Copenhaguen — Copenhague — Копенгаген — Kopenhaga — Kopenhagen — Kopenhagen — København (danois)
Cordoue — Cordova — Còrdoa — Còrdova — Córdoba — Кордова — Kordowa — Córdoba — Córdoba
Courtrai (Courtray †) — Courtrai — (?) — Courtrai — Courtrai — (?) — Kortrijk, Courtrai — Kortrijk — Kortrijk (Cortricht †) — Kortrik, Kortriek (flamand occidental)
Cracovie — Cracovia — Cracòvia — Cracòvia — Cracovia — Краков — Kraków — Krakau — Kraków
Douvres — Dover — Dover — Dover — Dover — Дувр — Dover — Dover — Dover — Dover (anglais)
Dresde — Dresda — Drèsda — Dresden — Dresde — Дрезден — Drezno — Dresden — Dresden
Édimbourg — Edimburgo — Edimborg — Edimburg — Edimburgo — Эдинбург — Edynburg — Edinburgh — Edinburgh — Edinburgh (anglais) — Dùn Èideann (gaélique écossais)
Florence — Firenze — Florença — Florència — Florencia — Флоренция — Florencja — Florenz — Florence
Genève — Ginevra — Genèva — Ginebra — Ginebra — Женева — Genewa — Genf — Genève — Geneva, Genava (arpitan = francoprovençal)
Gand — Gand — Gant — Gante — Gante — Гент — Gandawa — Gent — Gent
Gênes — Genova — Gènoa, Génova — Gènova — Génova — Генуя — Genua — Genua — Genua — Zena (gênois)
Izmir, Smyrne — Izmir, Smirna — Izmir, Esmirna — Izmir, Esmirna — Izmir, Esmirna — Изми́р, Смирна — Izmir, Smyrna — Izmir, Smyrna — Izmir, Smyrna — İzmir (turc) — Σμύρνη (grec)
La Haye — L’Aia — L’Aia, La Haia — La Haia — La Haya — Гаага — Haga — Den Haag — Den Haag, 's-Gravenhage
La Nouvelle-Orléans — New Orleans — Nòva Orleans, La Nuòva Orleans, La Nava Orleans — Nova Orleans — Nueva Orleans — Новый Орлеан — Nowy Orlean — New Orleans — New Orleans — New Orleans (anglais)
Leyde — Leida — Lèida — Leiden — Leiden — Лейден — Lejda — Leiden — Leiden
Livourne — Livorno — Ligorna — Liorna — Livorno — Ливорно — Livorno — Livorno — Livorno
Londres — Londra — Londres — Londres — Londres — Лондон — Londyn — London — Londen — London (anglais)
Louvain — Lovanio — Lovaina — Lovaina — Lovaina — Лёвен — Lowanium, Leuven — Löwen — Leuven
Lucques — Lucca — Luca — Lucca — Lucca — Лукка — Lukka — Lucca — Lucca
Malines — Malines — Malinas — Malines — Malinas — Малин, Мехелен — Mechelen — Mecheln — Mechelen
Mayence — Magonza — Maiança — Maguncia — Maйнц — Moguncja — Mainz — Mainz
Milan — Milano — Milan — Milà — Milán — Милан — Mediolan — Mailand — Milaan — Milan (lombard)
Moscou — Mosca — Moscòu — Moscou — Moscú — Москва — Moskwa — Moskau — Moskou
Munich — Monaco di Baviera — Munic — Munic — Múnich — Мюнхен — Monachium — München — München — Minga (bavarois)
New(-)York — New York (Nuova York) — Nòva York, Nuòva York, Nava York — Nòva York — Nova York — Nueva York — Нью-Йорк — Nowy Jork — New York (City) — New York (City) — New York City (anglais)
Nimègue — Nimega — Nimèga — Nimega — Nimega — (?) — Nijmegen — Nimwegen — Nijmegen — Nimwèège (nimégois)
Paris — Parigi — París — París — París — Париж — Paryż — Paris — Parijs
Pékin — Pechino — Pequin — Pequín — Pekín — Пекин — Pekin — Peking — Peking — Běijīng (chinois)
Rome — Roma — Roma — Roma — Roma — Рим — Rzym — Rom — Rome
Soleure — Soletta — Solothurn — Solothurn — Soleura — Золотурн — Solura — Solothurn — Solothurn
Tolède — Toledo — Toledo — Toledo — Toledo — Толедо — Toledo — Toledo — Toledo
Turin — Torino — Turin — Torí — Turín — Турин — Turyn — Turin — Turijn — Turin (piedmontais)
Varsovie — Varsavia — Varsòvia — Varsòvia — Varsovia — Варшава — Warszawa — Warschau — Warschau
Vintimille — Ventimiglia — Ventemilha — Vintimilla (?) — Ventimiglia — Вентимилья — Ventimiglia — Ventimiglia — Ventimiglia (ligure)
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Join! (free) 
Profile
Log in to check your private messages
Log in
