langcafe2.myfreeforum.org

Losseh · Posted: Thu Sep 28, 2006 10:44 pm Post subject: Synonym chain..

As I remember, something like that was at Slavic subforum. It was interesting, because we translated words from one slavic languages to another and we had fun when spotting that for example big gate in one language means small (usually hidden) entrance... Now, there are only 2 native Slavic-tongues speakers, but I hope we will increase our number and the game will be more interesting. It would be also better if our friends (non Slavs) would play this game :)

So, at the beggining, maybe...:

polityka (politics) > ...
_________________
"- Med tid og tålmodighet, blir morbærbladet silke.

- Mit Zeit und Geduld, wird das Maulbeerblatt Seide

- With time and patience, the mulberry leaf becomes silk"

Elaine · Posted: Fri Sep 29, 2006 4:06 am Post subject: Re: Synonym chain..

polityka (politics) > bałagan

KSa · Langcaffeine Addict Joined: 27 Aug 2006 Posts: 601

bałagan > urzędy (offices)

Losseh · Posted: Sat Sep 30, 2006 10:03 am Post subject:

urzędy > miasto (city)
_________________
"- Med tid og tålmodighet, blir morbærbladet silke.

- Mit Zeit und Geduld, wird das Maulbeerblatt Seide

- With time and patience, the mulberry leaf becomes silk"

KSa · Langcaffeine Addict Joined: 27 Aug 2006 Posts: 601

miasto > dobrobyt = благосостояние (prosperity)

Losseh · Posted: Sun Oct 01, 2006 12:41 am Post subject:

dobrobyt = благосостояние (prosperity) > szczęście (luckiness
_________________
"- Med tid og tålmodighet, blir morbærbladet silke.

- Mit Zeit und Geduld, wird das Maulbeerblatt Seide

- With time and patience, the mulberry leaf becomes silk"

KSa · Langcaffeine Addict Joined: 27 Aug 2006 Posts: 601

KSa · Langcaffeine Addict Joined: 27 Aug 2006 Posts: 601

Of course in the example above I used szczęście in the meaning of happiness. In Polish luckiness and happiness means just szczęście

Losseh · Posted: Sun Oct 01, 2006 11:21 am Post subject:

KSa · Langcaffeine Addict Joined: 27 Aug 2006 Posts: 601

przyjaźń > bezinteresowność (disinterestedness)

Losseh · Posted: Sun Oct 01, 2006 5:16 pm Post subject:

bezinteresowność > pomoc (help)
_________________
"- Med tid og tålmodighet, blir morbærbladet silke.

- Mit Zeit und Geduld, wird das Maulbeerblatt Seide

- With time and patience, the mulberry leaf becomes silk"

KSa · Langcaffeine Addict Joined: 27 Aug 2006 Posts: 601

Bzzzzzzzzzzzz..

! Error!

This word does not contain diacritcs.

Try again :wink:

Losseh · Posted: Tue Oct 03, 2006 7:39 pm Post subject:

Ooops :? I forgot about them :)

Again:

bezinteresowność > wrażliwość (sensitivity)
_________________
"- Med tid og tålmodighet, blir morbærbladet silke.

- Mit Zeit und Geduld, wird das Maulbeerblatt Seide

- With time and patience, the mulberry leaf becomes silk"

greg in noord-frankrijk · Posted: Sat Oct 14, 2006 6:41 pm Post subject:

wrażliwość → delikatność

<delikatność> [dɛlikatnɔɕʨ] (IPA) [dElikatnOs\t_s\] (X-Sampa) ~ Fr/En<finesse>, De<Feinheit>

Polish-speakers : please correct if necessary. Dziękuję bardzo ! :D

KSa · Langcaffeine Addict Joined: 27 Aug 2006 Posts: 601

Thanks for keeping this thread going, Greg! :)

delikatność > kruchość (fragility)

greg in noord-frankrijk · Posted: Sat Oct 14, 2006 7:35 pm Post subject:

Losseh · Posted: Sun Oct 15, 2006 12:47 am Post subject:

omylność > błąd (mistake)
_________________
"- Med tid og tålmodighet, blir morbærbladet silke.

- Mit Zeit und Geduld, wird das Maulbeerblatt Seide

- With time and patience, the mulberry leaf becomes silk"

greg in noord-frankrijk · Posted: Sun Oct 15, 2006 1:47 am Post subject:

błąd → pogwałcenie

<pogwałcenie> [pɔgvau̯ʦɛnʲɛ] (IPA) [pOgvaU_^t_sEn_jE] (X-Sampa) ~ Fr <infraction>, En <violation>, De <Verstoß>

Losseh · Posted: Sun Oct 15, 2006 9:40 am Post subject:

pogwałcenie -> gwałt
_________________
"- Med tid og tålmodighet, blir morbærbladet silke.

- Mit Zeit und Geduld, wird das Maulbeerblatt Seide

- With time and patience, the mulberry leaf becomes silk"

greg in noord-frankrijk · Posted: Sun Oct 15, 2006 4:52 pm Post subject:

gwałt → brutalność

<brutalność> [brutalnɔɕʨ] (IPA) [brutalnOs\t_s\] (X-Sampa) ~ Fr <brutalité>, En <brutality>, De <Brutalität>

<gwałt> [gvau̯t] (IPA) [gvaU_^t] (X-Sampa) ~ Fr <violence>, En <violence>, De <Gewalt>