fab
|
THE EUROPEANS AND THE LANGUAGESQuite interesting : The languages most learned in different countries of Europe :
|
Benjamin [inactive]
|
What exactly is this showing? As in, does it refer to the percentage of people who claim to be able to speak the language? It is not possible that only 20% of pupils at schools in the UK learn foreign languages because that would be in violation of the National Curriculum.
|
Loic
|
Or maybe 20% who actually sit for a foreign language paper at the GCSEs? I am given to understand that foreign languages are no longer compulsory for the O levels.
|
Benjamin [inactive]
|
| loic wrote: | | I am given to understand that foreign languages are no longer compulsory for the O levels. |
That's right. It was replaced by Religious Studies about three years ago.
Notice how the Spanish don't seem to be too into languages either? It seems as though the more native speakers there are of your native language worldwide, the less likely you are to learn other languages (Thus, contrary to popular belief, it isn't just native English-speakers in Europe who tend not to bother!)
|
greg in noord-frankrijk
|
En tout cas, pour le cas de la France, le graphique renseigne sans doute sur les langues apprises. Quant à savoir si elles sont maîtrisées, c'est une autre affaire.
|
fab
|
Il s'agit des langues que la population générale (pas seulement les écoliers) déclare connaitre. Il ne s'agit sans doute pas d'une maîtrise courante de la langue mais des notions "scolaires".
Il est interressant de voir, et celà confirme les idées reçues, que les Scandinaves et les Néerlandais ont une grande pratique de la langue Anglaise (et Allemende aussi dans une moindre mesure)
Et que les pays dont la langue à une stature internationale ont tendence a avoir une moins grande pratique.
Par ailleurs, l'idée que les Français soient mauvais en Anglais est relativisée comparativement à la pratique de l'Anglais en Espagne ou au Portugal...
Par ailleurs, La pratique de l'Espagnol arrive en bonne position en France, alors que cette langue est généralement ignoré par les pays nord-Européens.
|
Porthos
|
| fab wrote: | Il s'agit des langues que la population générale (pas seulement les écoliers) déclare connaitre. Il ne s'agit sans doute pas d'une maîtrise courante de la langue mais des notions "scolaires".
Il est interressant de voir, et celà confirme les idées reçues, que les Scandinaves et les Néerlandais ont une grande pratique de la langue Anglaise (et Allemende aussi dans une moindre mesure)
Et que les pays dont la langue à une stature internationale ont tendence a avoir une moins grande pratique.
Par ailleurs, l'idée que les Français soient mauvais en Anglais est relativisée comparativement à la pratique de l'Anglais en Espagne ou au Portugal...
Par ailleurs, La pratique de l'Espagnol arrive en bonne position en France, alors que cette langue est généralement ignoré par les pays nord-Européens. |
If I understood your post correctly, I was going to write the exact same thing.
|
fab
|
WE could resume this way to see what are the most "known" languages in each country;
UK :
1- French (15)
2- German (6)
3- Spanish (3)
SWEDEN
1- English (75)
2- German (25)
3- Danish (12)
SPAIN
1- English (17)
2- French (9)
PORTUGAL
1- English (21)
2- French (18)
3- Spanish (8)
NETHERLANDS
1- English (77)
2- German (58)
3- french (16)
ITALY
1- English (28)
2- French (19)
3- Spanish (5)
IRELAND
1- Other (Irish?) (17)
2- French (14)
3- German (5)
GREECE
1- English (37)
2- French (7)
3- German (5)
GERMANY
1- English (41)
2- French (11)
3- Russian (4)
FRANCE
1- English (34)
2- Spanish (12)
3- German (10)
FINLAND
1- English (50)
2- Swedish (35)
3- German (13)
DENMARK
1- English (77)
2- German (50)
3- French (10)
BELGIUM
1- English (41)
2- French (37)
3- German (14)
AUSTRIA
1- English (50)
2- French (8)
3- Italian (5)
|
Deborah
|
It would be interesting to see a similar chart for the various regions of Switzerland.
|
greg in noord-frankrijk
|
Je suis surpris par les 12 % pour l'espagnol. Et aussi par les 34 % pour l'anglais. J'ai l'impression que l'un est sous-évalué et l'autre surestimé.
|
Loic
|
Je suis étonné que seulement 37% des belges arrivent à se débrouiller en français. Est-ce que c’est le bon chiffre ou quoi ?
|
David
|
And of course english is the most commonly learned language. 
|
Benjamin [inactive]
|
| loic wrote: | | Je suis étonné que seulement 37% des belges arrivent à se débrouiller en français. |
Et je croyais que des Belges francophones parlaient le néerlandais ...
|
greg in noord-frankrijk
|
| loic wrote: | | Je suis étonné que seulement 37% des belges arrivent à se débrouiller en français. Est-ce que c’est le bon chiffre ou quoi ? |
Peut-être s'agit-il des Belges non-francophones qui apprennent le français langue étrangère. L'étude porte sur l'acquisition de langues autres que natales, non ?
|
Loic
|
Benjamin: J’ai l’impression que les wallons sont nuls en néerlandais. Bon, Pauline est une exception. En tout cas, la plupart des wallons n’ont pas une très bonne connaissance de l’autre langue officielle de leur pays.
Greg: Peut-être. Peut-être pas. Si je ne m’abuse, le français est une matière obligatoire dans la région flamande. Ben, je crois qu’il s’agit de pourcentage des francophones de naissance en Belgique.
|
fab
|
| Quote: | | Peut-être s'agit-il des Belges non-francophones qui apprennent le français langue étrangère. L'étude porte sur l'acquisition de langues autres que natales, non ? |
Oui, il s'agit de la pratique de langues non-maternelles (secondes langues)
Donc, si 37% des Belges déclarent connaitre le français en seconde langue, il faut les ajouter au 40% dont c'est la langue maternelle.
Donc, au total 77% des Belges peuvent parler Français.
Ce qui veut dire que 23% des Belges ne parlent pas du tout le Français.
| Quote: | | Et je croyais que des Belges francophones parlaient le néerlandais ... |
Non, Quand je suis allé à Anvers, la plupart des gens que j'ai recontré ne parlaient pas du tout le Français.
|
Pauline
|
| Benjamin wrote: | | loic wrote: | | Je suis étonné que seulement 37% des belges arrivent à se débrouiller en français. |
Et je croyais que des Belges francophones parlaient le néerlandais ... |
I think, that the chart has the numbers confused for Belgium ; it hasn't any numbers for other languages (this would be dutch) and 37 % of belgians speaking french, evidently is not correct, when it is the same pourcentage of belgians who are francophones. Loic, it's correct what you've wrote : it's obligatory in Flanders learn French, but there are many flemish which can't speak French . So, why they put 37 % ? It's a mystery.
Bejnamin, yes walloons speak some dutch, I suppose about at least 30 % approximatly, but mostly they prefer not. In Brussels, it's bilingual and officially all can speak dutch as well. It's very unpopular, and the most of walloons hate the flemish and their language, and it's more popluar learning English, italian, Spanish etc..
41 % English is a number *very* low, when you see that it's obligatory learn it at school - only people who has very many learning problems do not learn English.But, the chart include old people, as Fab wrote, it's not an indication of the schools, then there will be many who hasn't leanred English.
So, I think, that 41 % can be true for English, but 37 % french is crazy, and 0 % ducth also.
|
Pauline
|
| fab wrote: |
Oui, il s'agit de la pratique de langues non-maternelles (secondes langues)
Donc, si 37% des Belges déclarent connaitre le français en seconde langue, il faut les ajouter au 40% dont c'est la langue maternelle.
Donc, au total 77% des Belges peuvent parler Français.
Ce qui veut dire que 23% des Belges ne parlent pas du tout le Français.
|
This explain the 37 % French (37 % of Flemich not of Belgians ), but the 0 % dutch ?
|
Pauline
|
But, this wouldn't be 37 % of Flemish, because they are approximatly 60 % of belgians, so therefore :
37 = ? % of 60 and this, I think is approx 60 %, so therefore 60 % of Flemish speak French, and 100 % of walloons. So, 77 % of belgians speak french ( 40 % native, 37 % foreign language).
This can be correct, but that nobody learn dutch is impossible !
|
fab
|
It isn't said that 0% of Belgians don't speak Dutch. Apparently Dutch was just not counted in the survey.
|
Benjamin [inactive]
|
| fab wrote: | | It isn't said that 0% of Belgians don't speak Dutch. Apparently Dutch was just not counted in the survey. |
Then it would have come under 'other'. Finland has a large bar for 'other' (Swedish).
|
Daniel
|
But what are the percentages of those who have studied languages use them?
Many people here have learned languages but don't bother to use them. I heard that there's a crisis in this country surrounding the shortage of translating careers...
|
|
|
