langcafe2.myfreeforum.org

Pauline · Guest

weet niemand dus ?

André in Zuid-Afrika · Site Admin Joined: 19 Aug 2006 Posts: 1908

Pauline · Guest

I thought, that the words have a different meaning, but that they are connected. I am wondering, what exactly is the connection, or difference.

For exemple : begripsverwerfing and begripsvorming.

thanks in advance

André in Zuid-Afrika · Site Admin Joined: 19 Aug 2006 Posts: 1908

Pauline · Guest

Thanks, andré

so, it can be (simplified ) ? :

1. learn the concept, understand it (vorming)

2. apply the concpet more general after (verwerfing)

Akoni · Expert Joined: 11 Oct 2006 Posts: 169 Location: Nederland

Ik verwerf
jij verwerft
zij verwerven

verwerven = to get
vormen/vorming = to form, to create

_________________
My site: http://www.AntonKemmeren.com

Pauline · Guest

Hallo akoni

ik heb mijn spelfout gemerkt, beadnkt voor de correctie. Ik snap, helaas nog niet hoe die woorden dus samen met 'begrip' iets kunnen betekenen. Het lijkt alsof mijn hersens vandaag van modder zijn LOL !!

dus, hoe zou jij interpreteren : begripsvorming, begripsverwerving ?

Jammer, dat niemand hier gewoon nederlands wil spreken, zoals een gesprek bedoel ik. Op antimoon, begon een heel leuke thread, totdat brennus het wegdeed, en het is nooit weer op gang gekomen.

Pauline · Guest

Gelukkig Nieuwjaar !!!

wens ik alle de mensen die hier bezoeken ( of niet bezoeken als je de datum van het laatste bericht ziet LOL !!)

Hopelijk tot binnenkort,

Groetjes,
Pauline

Fredrik · Posted: Wed Jan 10, 2007 11:45 pm Post subject:

Grappig hoe een licht plotseling opgaan kan:
Nederlands "verwerfen" = Duits "erwerben" = Noors "erverve".

Een ander zaak, dat onlangs mij verraste, terwijl ik Duits TV gekikjt hebt, is hoe gelijkaardig de Duitse dialect in de Ruhr-gebied en in Keulen (Köln/Cologne) is met Nederlands, minstens de diepe, donkere accent! Ik gedachte altijd, Nederlands is Plattduits met een orloogsmarine, maar nu heb ik gehoord hoe Nederfrankisch Nederlands is!
_________________
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. = Those who don't know foreign languages, know nothing of their own. (Johann Wolfgang von Goethe)

Pauline · Guest

Hallo Fredrik

ik wist helemaal niet dat jij nederlands kon. Wat leuk : nu hebben wij een bezoeker erbij, wat dringend nodig is want niemand bezoekt, of tenminste erg zelden. WAAR ZIJN DE NEDERLANDERS EN VLAMINGEN ??????? Jo, Akoni ???? Wij missen jullie.

Akoni · Expert Joined: 11 Oct 2006 Posts: 169 Location: Nederland

Fredrik · Posted: Mon Jan 22, 2007 1:47 am Post subject:

Inderdaat, het doet, Akoni!

Nee, Pauline, ik kan niet Nederlands, minstens niet actief, maar Altavista Babelfish kan erg goed vertalen

_________________
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. = Those who don't know foreign languages, know nothing of their own. (Johann Wolfgang von Goethe)

Akoni · Expert Joined: 11 Oct 2006 Posts: 169 Location: Nederland

Babelfish is indeed good

but it messes the wordorder up a bit because it translates literally.

_________________
My site: http://www.AntonKemmeren.com

Akoni · Expert Joined: 11 Oct 2006 Posts: 169 Location: Nederland

Here's a song by Guus Meeuwis with a trace of a Noord-Brabantic accent. Pay attention to the G and the R for the ones who know "Randstad" Dutch.

http://www.youtube.com/watch?v=qQ6m-_oVqJ8
_________________
My site: http://www.AntonKemmeren.com

Pauline · Guest

Hi akoni

I know how it sound the limburg accent because one of my dutch teachers was from there. It's why I've learned ducth dutch not flemish dutch

But of course she didn't taught us the limburg dialect, only the standard dutch.

I knwo that the soft G is south of the rivers and north of them it's the agressive G. I don't knwo about R, but my teacher pronounced the R the nearly the same like in french and I knwo that trilled R is standard also. what's special with the brabant accent ?

het is erg grappig wanneer jij nederlands schrijft, frederik

ik meen het aardig natuurlijk. Waarom slaap jij altijd zo laat, kun jij ook niet slapen ? Misschien moet je 's-nachts werken zoals ik weet dat sommige mesnen moeten.

Akoni · Expert Joined: 11 Oct 2006 Posts: 169 Location: Nederland

Hey Pauline,

Brabants is "between" Randstad Dutch and Limburgs, so it has the soft g and the R is kinda like in French + some vowels are pronounced a bit different from Randstad Dutch (not in the song by Guus Meeuwis unfortunately).

Guus Meeuwis even sings about the soft G being in Brabants

_________________
My site: http://www.AntonKemmeren.com

Fredrik · Posted: Thu Jan 25, 2007 1:25 am Post subject:

Nee, ik moet niet in de nacht werken, Pauline, en slapeloosheid is geen probleem voor me, maar soms wil ik niet slapen gaan and ik vernietig mijn ritme.

Zeer aardig lied, Akoni! Ik zal Porthos over het informeren, zodat hij kan horen hoe zacht het Nederlands kan klinken!
_________________
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. = Those who don't know foreign languages, know nothing of their own. (Johann Wolfgang von Goethe)

Icke · Posted: Thu Jan 25, 2007 4:17 pm Post subject:

Ik houd ook van dit lied en ik vind niet dat het Nederlands een ruwe taal is! Ik houd van zijn geluid!
_________________
Jeder hat ein Recht auf meine Meinung!

Pauline · Guest

Bijna drie maanden na het laatste bericht wordt het wel tijd om weer hier iets te schrijven, toch?

Hoe gaat het met jullie? Hier hebben wij *prachtig* weer!!! Heel warm en zonnig

Tot straks!!

Harrenys Targaryen · Moderator Joined: 01 Sep 2006 Posts: 237

Het is goed te weten dat Europa mooi weer krijgt, want in Noord Amerika zijn de laatste weinige dagen sneeuwachtig, kil, en ondraaglijk geweest! >_<

Och wel, laten wij luisteren naar meer leuke liederen.