langcafe2.myfreeforum.org

Julian · Expert Joined: 09 Sep 2006 Posts: 324

Where have all the Oc speakers from the old forum gone?

Hello? Anyone? ...

Irrintzi · Expert Joined: 27 Dec 2006 Posts: 168

Adishatz Julian,
Aniré a Catalunya, espero que tornaré amb un nivell millor de Català, com sé que el Català i l'Occità són molt propers, espero millorar també en llengua d'Oc.

Julian · Expert Joined: 09 Sep 2006 Posts: 324

Irrintzi · Expert Joined: 27 Dec 2006 Posts: 168

Didier69 · Posted: Mon Dec 10, 2007 8:42 pm Post subject: Ben lou bon-jour

Ben lou bon-jour en tòuti !

me sonon Didier. Vive en Prouvenço-nauto. Parle un pau lou prouvençau. M'agradon lei lengo. Parle tambèn l'anglés, lou suedès, l'alemand e lou francès. La vilo mounte rèsto se sonon Digno (Digne en francès). Es uno pichoto vilo. Es pas talamen liuen de la frountiero italiano peraqui cènt kiloumètre. Siéu forço countent d'avé trouba aquest forum mounte se parlo de la lengo oucitano.

Didier

hello everybody !

My name's Didier. I live in Provence. I speak a little bit Provençal. I like languages. I also speak English, Swedish, German and French. The town where I live is called Digne. It's a small town. It's not so far from Italian border about hundred kilometers from here. I'm very glad that I've found this forum about Occitan language.

greg in noord-frankrijk · Posted: Tue Dec 11, 2007 12:07 am Post subject:

Bonjorn Didier e bènvengudo sus Langcafé !

Echt toll daß, du dich in mehreren Sprachen ausdrücken kannst. Sois le bienvenu parmi nous !

Walker · Moderator Joined: 24 Aug 2006 Posts: 758

Hello & Welcome!

Now, how come you learned Swedish? What's the story?

Didier69 · Posted: Tue Dec 11, 2007 9:37 am Post subject:

Gramaci per la benvengudo. Lou suedès l'ai après coume autoudidate emé deis ami per courrespoundènci e emé dei libre e casseto, e l'alemand tambèn coumaco. L'anglés l'ai après a l'escolo. Es pecaire que se pòu pas entèndre parla prouvençau dins la carriero vuei. Ero encaro poussible dins leis annado cinquanto me countavo ma maire.

Thank you so much for the warm welcome. I learnt Swedish as self-taught with pen-friends, books and tapes. I was the same way to learn German. I learnt English at school. It's a pity that one can not here speaking Provençal on the street nowadays. My mother told me it was still possible in the fifties.

Tack så mycket att ni välkomnar mig så trevligt. Jag har lärt mig svenska som självlärd med brevvänner, böcker och kassetter. På så sätt har jag också lärt mig tyska. Engelska har jag lärt mig i skolan. Det är synd att man inte kan höra prata på provenzaliska nu för tiden på gatan. Min mamma berättade mig att det kunde hända under femtio-talet.

greg in noord-frankrijk · Posted: Tue Dec 11, 2007 12:49 pm Post subject:

Didier69 · Posted: Tue Dec 11, 2007 1:12 pm Post subject:

Oui, c'est exact j'utilise bien la graphie mistralienne. Je la trouve plus facile et je risque moins de marquer des âneries

Néanmoins je lis sans problème la graphie classique. C'est vrai ( peuchère) est la forme francitane de (pecaire) et entrée dans le français régional de provence.

Walker · Moderator Joined: 24 Aug 2006 Posts: 758

Didier69 · Posted: Wed Dec 12, 2007 1:06 pm Post subject:

Man lär sig så småningom under flera år.

Julian · Expert Joined: 09 Sep 2006 Posts: 324

Didier69 · Posted: Tue Jan 08, 2008 5:52 pm Post subject:

Adiéu Julian !

Nàni, parle pas lou prouvençau a l'oustau. Moun paire a jamai vougu parla amé iéu en prouvençau a l'oustau, pecaire ! Lou proublemo es que ia dei gens aqui que pènson que lou patois es uno lengo de pacoulen. Es vertadieramen pecat. M'agradarié parla aqui en prouvençau amé tu.

greg in noord-frankrijk · Posted: Tue Jan 08, 2008 7:28 pm Post subject:

Adiéu Didier et désolé de correspondre en français mais mon provençal est voisin de zéro. En tout cas j'ai pigé la totalité de ton message et c'est déjà pas si mal. Un truc m'a frappé, c'est Pr <pacoulen> {paysan, plouc} qui ressemble à s'y méprendre à /pakulE~/ en français de Marseille (version phonétique → X-Sampa). J'ai toujours écrit <pacoulin> en francitan ; mais est-ce bien la bonne orthographe ? Comment se forment les féminins en provençal et en francitan ?

Didier69 · Posted: Tue Jan 08, 2008 8:57 pm Post subject:

Oui, c'est vrai "pacoulin" est un mot emprunté par le français régional populaire au provençal. Le féminin peut se former en provençal de diverses manières. Entre autres bien souvent on ajoute un "o" au mot masculin. Quelquefois ça peut être même un mot complètement différent de la forme au masculin comme dans beaucoup de langues. En général les noms se terminant par un "o" s'ont du genre féminin en provençal. Les noms terminés en "au" au masculin, se terminent en "alo" au féminin ( prouvençau prouvençalo)
les noms terminant en "i" ou "it" deviennent terminés en "ido" au féminin
certains noms terminant en "i" ou "ique" deviennent terminés en "ico"
les noms en "èu" deviennent terminés en "ello"
De toute façon c'est par l'usage que l'on apprend. En ce qui concerne le francitan, ce sont juste des mots provençaux rentrés dans le français populaire régional. Je ne crois pas qu'ils suivent d'autres règles que celles du français et d'ailleurs ce sont le plus souvent des mots de la langue informelle. Un truc amusant l'habitude que j'ai et que d'autres Provençaux ont certainement. C'est d'employer le mot "mai" en français et quelquefois même en redondance avec sa traduction française. Exemple ( tê ! Il est encore mai parti)