View previous topic :: View next topic
Author
Message
Please Register and Login to this forum to stop seeing this advertsing.
Posted: Post subject:
Back to top
greg in noord-frankrijk Site Admin Joined: 23 Aug 2006 Posts: 851 Location: Parijs in Noord-Frankrijk
Posted: Sat Dec 09, 2006 12:42 pm Post subject:
chute de température —> fournaise
Back to top
Deborah Connoisseur Joined: 22 Aug 2006 Posts: 1937 Location: San Francisco, Noord-Kalifornië, Noord-Amerika
Posted: Sat Dec 09, 2006 1:44 pm Post subject:
fournaise --> climatiseur
Back to top
greg in noord-frankrijk Site Admin Joined: 23 Aug 2006 Posts: 851 Location: Parijs in Noord-Frankrijk
Posted: Sat Dec 09, 2006 11:12 pm Post subject:
climatiseur —> chambre froide
Désolé Deborah...
Back to top
Deborah Connoisseur Joined: 22 Aug 2006 Posts: 1937 Location: San Francisco, Noord-Kalifornië, Noord-Amerika
Posted: Sun Dec 10, 2006 12:29 am Post subject:
greg in noord-frankrijk wrote: Désolé Deborah...
Je te pardonne...à contre-coeur.
chambre froide --> sauna
Back to top
Julian Expert Joined: 09 Sep 2006 Posts: 324
Posted: Sun Dec 10, 2006 10:33 am Post subject:
sauna > trempette de l'ours polaire
Back to top
Deborah Connoisseur Joined: 22 Aug 2006 Posts: 1937 Location: San Francisco, Noord-Kalifornië, Noord-Amerika
Back to top
Julian Expert Joined: 09 Sep 2006 Posts: 324
Posted: Sun Dec 17, 2006 1:56 am Post subject:
Mais peuvent-ils faire le dos crawlé ?
source chaude > lac glacé
Back to top
greg in noord-frankrijk Site Admin Joined: 23 Aug 2006 Posts: 851 Location: Parijs in Noord-Frankrijk
Posted: Sun Dec 17, 2006 10:21 am Post subject:
lac glacé —> mers chaudes
Back to top
Julian Expert Joined: 09 Sep 2006 Posts: 324
Posted: Wed Dec 27, 2006 1:09 am Post subject:
mers chaudes > douche dorée
Back to top
greg in noord-frankrijk Site Admin Joined: 23 Aug 2006 Posts: 851 Location: Parijs in Noord-Frankrijk
Posted: Wed Dec 27, 2006 11:22 am Post subject:
douche dorée —> sombre baignade
Back to top
Deborah Connoisseur Joined: 22 Aug 2006 Posts: 1937 Location: San Francisco, Noord-Kalifornië, Noord-Amerika
Posted: Wed Dec 27, 2006 8:42 pm Post subject:
(Tu essaies de me faire pleurer, greg?)
sombre baignade --> nettoyage environnemental
Back to top
greg in noord-frankrijk Site Admin Joined: 23 Aug 2006 Posts: 851 Location: Parijs in Noord-Frankrijk
Posted: Thu Dec 28, 2006 9:39 am Post subject:
Deborah wrote: (Tu essaies de me faire pleurer, greg?)
Nooooooon !!! Je m'en voudrais. Mais une photo, même cruelle, vaut mieux que de longs discours sur la nécessité de surveiller le trafic maritime et de sanctionner tout contrevenant à la législation antipollution.
nettoyage environnemental —> championnat d'intoxication
Back to top
Deborah Connoisseur Joined: 22 Aug 2006 Posts: 1937 Location: San Francisco, Noord-Kalifornië, Noord-Amerika
Posted: Fri Dec 29, 2006 9:26 am Post subject:
Tu veux vraiment que je pleure!
championnat d'intoxication —> énergie non-polluante
Back to top
Julian Expert Joined: 09 Sep 2006 Posts: 324
Posted: Sun Feb 11, 2007 10:24 pm Post subject:
Has this game run its course?
énergie non-polluante --> houillère
Back to top
Deborah Connoisseur Joined: 22 Aug 2006 Posts: 1937 Location: San Francisco, Noord-Kalifornië, Noord-Amerika
Posted: Mon Feb 12, 2007 12:25 am Post subject:
houillère --> mine d'or
Back to top
greg in noord-frankrijk Site Admin Joined: 23 Aug 2006 Posts: 851 Location: Parijs in Noord-Frankrijk
Posted: Mon Feb 12, 2007 7:08 am Post subject:
mine d'or —> faire chou blanc
Trouvé sur le net :
Déformation de faire coup blanc : faire un coup nul, échouer.
Autrefois, au jeu de quilles, on disait d’un joueur qui n’avait pas marqué un seul point qu’il avait fait coup blanc . Or, dans le Berry, le mot coup se prononçait "choup" . L’expression est restée et est toujours employée de nos jours.
Back to top
Deborah Connoisseur Joined: 22 Aug 2006 Posts: 1937 Location: San Francisco, Noord-Kalifornië, Noord-Amerika
Posted: Mon Feb 12, 2007 8:11 am Post subject:
faire chou blanc --> mettre dans le mille (?)
Back to top
greg in noord-frankrijk Site Admin Joined: 23 Aug 2006 Posts: 851 Location: Parijs in Noord-Frankrijk
Posted: Tue Feb 13, 2007 5:39 am Post subject:
mettre dans le mille —> complètement raté
Back to top
Julian Expert Joined: 09 Sep 2006 Posts: 324
Posted: Sun Feb 25, 2007 11:15 am Post subject:
complètement raté —> succès fou
Back to top
fab Langcaffeine Addict Joined: 06 Oct 2006 Posts: 961 Location: N48°49, E2°19
Posted: Mon Feb 26, 2007 10:22 pm Post subject:
succes fou —> plantage
Back to top