langcafe2.myfreeforum.org Forum Index langcafe2.myfreeforum.org
Come in and have your daily cup of languages!
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   Join! (free) Join! (free) > 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 


de antoniemen
Page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
 
Post new topic   Reply to topic    langcafe2.myfreeforum.org Forum Index -> Languages -> Afrikaans/Nederlands
View previous topic :: View next topic  
Author Message
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Sun Oct 01, 2006 4:25 pm    Post subject: Reply with quote
Pauline wrote:
André in Zuid-Afrika wrote:
wild > getem


het woord : << getem >> ken ik helemaal niet, en het staat ook niet in mijn woordeboek vermeld. Het is dus misschien afrikaans ?


Ja, dis 'n Afrikaanse woord. Past tense form of "tem" (to tame). Also adjective "getemde perd" (tamed horse)


_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Wed Oct 11, 2006 11:49 pm    Post subject: Reply with quote
getem > opstandig
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Thu Oct 12, 2006 12:30 am    Post subject: Reply with quote
opstandig > gedienstig
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
greg in noord-frankrijk
Site Admin
Site Admin


Joined: 23 Aug 2006
Posts: 851


Location: Parijs in Noord-Frankrijk
PostPosted: Thu Oct 12, 2006 12:41 pm    Post subject: Reply with quote
gedienstig ­→ zelfzuchtig (egoïst)

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Fri Nov 03, 2006 11:24 pm    Post subject: Reply with quote
­zelfzuchtig (egoïst) → altruïsties
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Sat Nov 04, 2006 3:13 am    Post subject: Reply with quote
altruïsties > eersugtig
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Mon May 07, 2007 7:21 pm    Post subject: Reply with quote
eersugtig > belangeloos

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Tue May 08, 2007 3:57 pm    Post subject: Reply with quote
belangeloos > toegewyd
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Tue May 08, 2007 7:44 pm    Post subject: Reply with quote
toegewyd > ontrou
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Tue May 08, 2007 9:26 pm    Post subject: Reply with quote
ontrou > lojaal
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Tue May 08, 2007 10:58 pm    Post subject: Reply with quote
lojaal > ferradelik

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Wed May 09, 2007 12:25 am    Post subject: Reply with quote
verradelik > getrou
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Wed May 09, 2007 12:57 am    Post subject: Reply with quote
André in Zuid-Afrika wrote:
verradelik > getrou


But my dictionary says this:

Quote:
As this letter (V) is not used in the pronunciation of Cape Dutch, words beginning with this letter in Dutch Dictionaries are found here under F.


Is my dictionary outdated or is Cape Dutch different from your brand of Afrikaans?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Wed May 09, 2007 1:02 am    Post subject: Reply with quote
Elaine wrote:
André in Zuid-Afrika wrote:
verradelik > getrou


But my dictionary says this:

Quote:
As this letter (V) is not used in the pronunciation of Cape Dutch, words beginning with this letter in Dutch Dictionaries are found here under F.


Is my dictionary outdated or is Cape Dutch different from your brand of Afrikaans?


Er... Cape Dutch was spoken in the 18th century - the forerunner of Afrikaans...
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Wed May 09, 2007 1:05 am    Post subject: Reply with quote
André in Zuid-Afrika wrote:
Elaine wrote:
André in Zuid-Afrika wrote:
verradelik > getrou


But my dictionary says this:

Quote:
As this letter (V) is not used in the pronunciation of Cape Dutch, words beginning with this letter in Dutch Dictionaries are found here under F.


Is my dictionary outdated or is Cape Dutch different from your brand of Afrikaans?


Er... Cape Dutch was spoken in the 18th century - the forerunner of Afrikaans...


V and F are pronounced the same way in Afrikaans, but V can never be used for F when spelling a word, and vice versa.
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Wed May 09, 2007 1:10 am    Post subject: Reply with quote
André in Zuid-Afrika wrote:
Elaine wrote:
s my dictionary outdated or is Cape Dutch different from your brand of Afrikaans?


Er... Cape Dutch was spoken in the 18th century - the forerunner of Afrikaans...


LOL!!!!! I am so behind the times.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Wed May 09, 2007 1:29 am    Post subject: Reply with quote
Well, you could always sell that dictionary and retire in comfort.

Cape Dutch dictionaries are rare.
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Wed May 09, 2007 4:55 pm    Post subject: Reply with quote
getrou > owerspeler
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
André in Zuid-Afrika
Site Admin
Site Admin


Joined: 19 Aug 2006
Posts: 1908
PostPosted: Wed May 09, 2007 5:34 pm    Post subject: Reply with quote
owerspeler > selibaat
_________________
Toe ek jonk was, het ek al die antwoorde geken. Nou verstaan ek nie eens die vrae nie.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Elaine
Site Admin
Site Admin


Joined: 21 Aug 2006
Posts: 1232


Location: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula
PostPosted: Wed May 09, 2007 6:45 pm    Post subject: Reply with quote
selibaat > hoeragtig



Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    langcafe2.myfreeforum.org Forum Index -> Languages -> Afrikaans/Nederlands All times are GMT + 2 Hours
Page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
Page 3 of 9

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Card File  Gallery  Forum Archive
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum