Tak fordi du skaffede hele brevet, men hvis jeg gerne må foreslå noget: kunne du holde op med at skrive på daniseret norsk, og bruge bokmål i stedet? Jeg mener, jeg har en norsk-engelsk ordbog hos mig og altså kunne forstå det oprindelige uddrag (...du skal også vite...på grunn av hunger), men ikke det redigerede (...det skal I vide...meg for hungers skyld...). Undskyld, hvis jeg synes barsk: jeg tror lige at dette skal lette meningsudvekslinger i fremtiden.
Du kan ha rett i det! Jeg var redd for at du kanskje ikke ville forstå norsk så godt, men ved nærmere ettertanke innser jeg at min sannsynligvis ganske norske dansk kan ha vært mer forvirrende! Bokmål heretter, altså! Mine danske ytringer hittil får du ta som en leksjon i hvor vanskelig det var for nordmenn i dansketiden å ytre seg skriftlig. Og da de endelig hadde lært seg noenlunde bra dansk, var unionen over...
Din herr Hans kan vel likevel ikke være tatt helt ut av luften? Jeg leste nemlig nettopp at den "onde" kong Albrekt av Mecklenburg/Sverige satte ut rykter om at dronning Margrethe hadde et forhold til skriftefaren sin.
Og når hesten kom til Skandinavia? Ikke vet jeg, men det må være lenge siden, sikkert lenge før kong Theoderik den store. At åsatroens bloting gikk ut på å spise hestekjøtt og stenke gudebildene med hesteblod tyder jo på et ganske intimt forhold til hester. For ikke å snakke om Volsetåtten i Olav den helliges saga, den gir ordet (heste)fallosdyrkelse en ganske konkret dimensjon! _________________ Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. = Those who don't know foreign languages, know nothing of their own. (Johann Wolfgang von Goethe)
Last edited by Fredrik on Tue Dec 05, 2006 2:33 am; edited 1 time in total
Shouga, what level have you reached? An acquaintance of mine who was studying Icelandic told me that both English and Icelandic have a relatively high use of idioms. (I took his word for it and never bothered to research the matter.) Have you found that to be true for Icelandic?
I'm afraid I can't answer that as I have very little experience in the language. However, I have undertaken a lot of research on Icelandic, most of which suggests that your acquaintance is right.
Hmmm, seems most fitting for such a nation of bons mots lovers. Perhaps you could get away with murder on Iceland today too if you cited the famous excuse from the Fóstbrðra saga in court:
...hann stóð svá vel til höggsins.
(= ...he was so well poised for the blow.)
I rest my case! _________________ Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. = Those who don't know foreign languages, know nothing of their own. (Johann Wolfgang von Goethe)
Du kan ha rett i det! Jeg var redd for at du kanskje ikke ville forstå norsk så godt, men ved nærmere ettertanke innser jeg at min sannsynligvis ganske norske dansk kan ha vært mer forvirrende! Bokmål heretter, altså! Mine danske ytringer hittil får du ta som en leksjon i hvor vanskelig det var for nordmenn i dansketiden å ytre seg skriftlig. Og da de endelig hadde lært seg noenlunde bra dansk, var unionen over...
Jeg ønsker at jeg kunne fortsætte med at tyde din blandede skrivning, men din stil er ganske forskellig fra Baron Ludvigs. ^_^ Du har min tak.
Quote:
Din herr Hans kan vel likevel ikke være tatt helt ut av luften? Jeg leste nemlig nettopp at den "onde" kong Albrekt av Mecklenburg/Sverige satte ut rykter om at dronning Margrethe hadde et forhold til skriftefaren sin.
Jeg kan forestille mig hvad der hans påskud ville have været: "Stilhed er gylden inde i læsesalen, og stønnen er gylden inde i bekendelsesboden."
I al alvor, alligevel, skal jeg lære sandheden efter at jeg besøger Det Kongelige Bibliotek, mange år fra nu. I mellemtiden, kan jeg altid søge efter forkortede oplysninger om Margrethe og venner på Nettet. :)
Quote:
At åsatroens bloting gikk ut på å spise hestekjøtt og stenke gudebildene med hesteblod tyder jo på et ganske intimt forhold til hester.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Join! (free) 
Profile
Log in to check your private messages
Log in
